前情提要
曼达洛人
-你最高的悬赏是什么 -还有一单生意 - What's your highest bounty? - There is one job.
-黑道 -他们有钱 - Underworld? - Deep pocket.
格里夫·卡加说你是这个秒差距内最厉害的 Greef Karga said you were the best in the parsec.
等你交货 我这儿还有一坨贝斯卡钢等着你 I have a camtono of Beskar waiting for you upon delivery of the asset.
你可是曼达洛人 You are Mandalorian!
我会帮你一把 I will help you.
很多人都经过这儿 Many have passed through.
他们追寻着同一个目标 They seek the same one.
IG机器人 放轻松 IG Unit! Stand down.
你是行会成员 You are a Guild member?
我有个提议 咱们分了赏金吧 I have a suggestion. We split the reward.
可以接受 This is acceptable.
追踪器依然有反应 The tracking fob is still active.
此处存在一个生命体 There is a life form present.
星球大战
注：这群赏金猎人是特兰多沙人
曼达洛人
第一季 第二集
第二章
孩子
注：这是一群贾瓦人拾荒者和他们的沙漠履带车
我还以为你死了 I thought you were dead.
这就是这场骚动的源头 This is what was causing all the fuss?
我觉得这是个孩子 I think it's a child.
那最好把它活着交出去 It is better to deliver it alive then.
我的飞船被毁了 我被困在这了 My ship has been destroyed. I'm trapped here.
是被拆了 没有被毁 Stripped. Not destroyed.
贾瓦人会偷东西 但他们不会毁掉东西 The Jawas steal. They don't destroy.
不管是偷是毁 对我没有区别 Stolen or destroyed, makes no difference to me.
他们被履带式堡垒保护着 They're protected by their crawling fortress.
我的零件拿不回来了 There's no way to recover the parts.
你可以交易 You can trade.
和贾瓦人 你糊涂了吗 With Jawas? Are you out of your mind?
我会带你去找他们 I will take you to them.
正如吾言 I have spoken.
快吐出来 Hey! Spit that out.
你们好啊
他们不知怎么非常不喜欢你 They really don't like you for some reason.
我确实打碎了他们几个人 Well, I did disintegrate a few of them.
你得把步枪放下 You need to drop your rifle.
我是个曼达洛人 武器是我信仰的一部分 I'm a Mandalorian. Weapons are part of my religion.
那你就别想拿回零件了 Then you are not getting your parts back.
好吧 Fine.
还有爆能枪 And the blaster.
日安 Good day.
他们愿意拿所有零件来交换贝斯卡钢 They will trade all the parts for the beskar.
我不会交易任何东西 那些是我的零件 I'm not gonna trade anything. These are my parts.
是他们从我这偷走的 They stole them from me.
它们 它们 是 我的
你的贾瓦语真烂
听你的口音像是伍基人
-这个能听懂吗 -不 - You understand this? - No!
放松 放松 Easy, easy.
他是个曼达洛人 他不能给你们他的贝斯卡盔甲
他还能拿什么换
离它远点 Get away from it!
肯定还有别的东西吧
那我们要蛋 把蛋给我们带过来
蛋 什么蛋 The egg? What egg?
蛋 蛋 蛋 蛋
蛋
注：这是一头泥角兽（Mudhorn）
再多等一会吧
好吧 你们自己走吧
曼鞑 Mando!
我拿到了 I have it.
我拿到蛋了 I've got the egg.
没想到你还在等我 I'm surprised you waited.
我也没想到你去了那么久 I'm surprised you took so long.
它还在睡吗 Is it still sleeping?
是的 Yes.
它受伤了吗 Was it injured?
我想没有 至少身体上没有 I don't think so. Not physically.
再跟我解释一遍 Explain it to me again.
我还是没明白怎么回事 I still don't understand what happened.
我也一样 Neither do I.
没有一整套维护设备 There's no way we're gonna get this to work
我们完不成修复工作 without a full maintenance facility.
要花好几天才能修好 This is gonna take days to fix.
如果你搭把手 进度就能快些 If you care to help, it might go faster.
有很多活要干 There is much work to do.
我不知道该怎么感谢你 I can't thank you enough.
请允许我赠与你一部分赏金 Please allow me to give you a portion of the reward.
我不能接受 I cannot accept.
你是客人 让我尽一下地主之谊 You are my guest and I am therefore in your service.
我希望你这样有能力的人可以做我的船员 I could use a crew member of your ability,
我会开个高价 and I can pay handsomely.
我很荣幸 I am honored,
但我辛苦了一辈子才终于摆脱了劳役之苦 but I have worked a lifetime to finally be free of servitude.
我明白了 那我能提供的就是我的谢意了 I understand. Then all I can offer is my thanks.
我也要致谢 And I offer mine.
感谢你给我的山谷带来了安宁 Thank you for bringing peace to my valley.
祝那个孩子好运 And good luck with The Child.
愿它能活下来 给你带来丰厚的回报 May it survive and bring you a handsome reward.
正如吾言 I have spoken.
导演 瑞克·法穆易瓦
编剧 乔恩·费儒
创剧人 乔恩·费儒
基于 乔治·卢卡斯 《星球大战》
监制 乔恩·费儒 戴夫·菲洛尼
监制 凯瑟琳·肯尼迪 柯林·威尔森
主演 佩德罗·帕斯卡
联袂主演 尼克·诺特
摄影指导 巴兹·艾多
制作设计 安德鲁·L·琼斯
剪辑 安德鲁·S·艾森
音乐 路德维格·戈兰松
选角 莎拉·芬恩 美国演员工会
制片经理 柯林·威尔森
助理导演 金·理查德 希瑟·瓦格纳
特效指导 理查德·布拉夫
服装设计 约瑟夫·保罗
联合监制 格伦·吉尔克里斯特
联合制片 约翰·巴特尼基